top of page
Buscar

Less o Fewer, Amount o Number: ¿Importa Realmente la Diferencia?


Latina profesional con expresión divertida y ligeramente confundida mientras mira su celular sobre un fondo teal, con texto superpuesto que dice: “Los libros dicen ‘fewer cars’. Los nativos dicen ‘less cars’. El inglés dice: deal with it.” Imagen para el blog de BE Inglés sobre la diferencia entre Less o Fewer, Amount o Number y cómo los hablantes nativos rompen esta regla.

Less o Fewer, Amount o Number. Si llevas tiempo estudiando inglés, probablemente te han enseñado esta regla mil veces: 👉 less para cosas incontables, fewer para cosas contables. 👉 amount para cantidades incontables, number para cosas que puedes contar.


Y sí… en teoría, es correcto decir: ✅ fewer cars, fewer ideas, fewer emails ✅ less traffic, less stress, less money ✅ a smaller amount of water, a large number of buildings


Pero, ¿qué pasa cuando ves a un youtuber nativo diciendo “less cars” o “a huge amount of skyscrapers”? 😅¿Están equivocados… o el inglés simplemente ha dejado de preocuparse?


💬 1. La regla… y la realidad

Tradicionalmente, los puristas del idioma insistían en que la diferencia era sagrada.Pero en la práctica, el inglés real (especialmente el británico informal y el americano moderno) ya no es tan estricto.


📺 En YouTube, TikTok, podcasts y hasta en medios serios, escucharás cada vez más less people, less hours, amount of cars…Y aunque a algunos les cause urticaria, la verdad es que el idioma evoluciona con el uso, no con los libros de gramática.


😅 2. ¿Por qué pasa esto?

Porque “less” suena más corto, más natural y más rápido de procesar.Decir fewer requiere más esfuerzo y suena más formal.Y los hablantes nativos tienden a simplificar cuando pueden.


Además, la línea entre contable e incontable no siempre es tan clara.Ejemplo:

  • Time es incontable, pero hours sí se puede contar.

  • Traffic es incontable, pero cars no.Y en el día a día, la gente mezcla ambos sin pensarlo.


💡 3. Entonces… ¿qué debes hacer tú?

Si estás aprendiendo inglés para comunicarte profesionalmente, usa las formas tradicionales.Te harán sonar más claro, más preciso y más educado en contextos formales.


👉 Di:

  • fewer meetings ✅

  • less stress ✅

  • a large number of clients ✅

  • a small amount of sugar ✅


Pero no te escandalices si tu jefe canadiense dice “less meetings”.Solo sonríe y piensa: el inglés tiene sus permisos de conducir culturales 😏


🎯 4. Bonus – Mini-quiz

Elige la opción correcta:

1️⃣ There are ______ cars on the road today. a) less  b) fewer


2️⃣ We saw a huge ______ of tourists in the city. a) amount  b) number


3️⃣ I wish I had ______ free time this week. a) fewer  b) less


✅ Respuestas: 1-b, 2-b, 3-b


🏁 Conclusión - Less o Fewer, Amount o Number

El inglés real no siempre sigue las reglas que te enseñaron, y eso está bien.No se trata de memorizar excepciones, sino de entender el porqué del uso y adaptarte al contexto.


En resumen:✔️ En entornos profesionales → usa las formas tradicionales.✔️ En conversaciones casuales → no te sorprendas si los nativos las mezclan.


📲 ¿Quieres aprender a sonar natural sin perder la precisión?





Comentarios

bottom of page