¿Por qué decimos “pants” y no “a pant”? — Los sustantivos plurales que nombran un solo objeto
- William Todd
- 23 oct
- 2 Min. de lectura
Si alguna vez te has preguntado por qué en inglés se dice pants y no a pant, no estás solo. 😅Hay un grupo curioso de palabras que parecen sustantivos plurales, pero en realidad se refieren a un solo objeto. Se llaman pluralia tantum (sí, en latín, porque suena más elegante).
👖 1. La regla general: dos partes, una palabra plural
Muchas de estas palabras representan objetos que tienen dos mitades o lados idénticos, como las piernas de un pantalón o las lentes de unos anteojos.
Ejemplos comunes:
pants / trousers – pantalones
shorts – pantalones cortos
jeans – vaqueros
tights / leggings – mallas
glasses / spectacles – gafas
goggles – gafas protectoras
binoculars – binoculares
🗣️ I bought new pants yesterday. ❌ No digas a pant (eso solo existe como verbo: “to pant” = jadear).
✂️ 2. Herramientas que funcionan “en pareja”
Algunas herramientas tienen dos brazos o dos piezas que se mueven juntas. Por eso también adoptan la forma plural:
scissors – tijeras
pliers – alicates
tongs – pinzas
tweezers – depilador / pinza
forceps – pinzas médicas
🗣️ These scissors are sharp. Si quieres hablar de una sola tijera, se dice:👉 a pair of scissors.
🎧 3. Tecnología y objetos conectados
Otros ejemplos modernos que siguen la misma lógica:
headphones – auriculares
earphones – audífonos
handcuffs – esposas
🗣️ My headphones are broken. No is broken, porque sigue siendo gramaticalmente plural.
🌍 4. Sustantivos plurales que suenan a grupo o conjunto
En este caso no hablamos de objetos físicos, sino de palabras colectivas que solo existen en plural.
clothes – ropa
stairs – escaleras
thanks – agradecimientos
remains – restos
customs – aduana
belongings – pertenencias
riches – riquezas
outskirts – las afueras
🗣️ The clothes are new. No is new, aunque “ropa” se sienta singular en español.
💡 5. Cómo referirse a “uno solo”
Cuando quieras hablar de un solo objeto, usa la expresión:👉 a pair of + plural noun
Por ejemplo:
a pair of jeans
a pair of scissors
a pair of binoculars
Y si son varios:👉 three pairs of jeans, two pairs of scissors, etc.
🚀 Conclusión
El inglés tiene su toque de humor: algunas cosas tan simples como unos pantalones terminan con un nombre plural.Pero si entiendes la lógica detrás (dos partes, un conjunto o una acción repetida), ya no confunde, ¡divierte!
¿Quieres seguir descubriendo curiosidades como esta y mejorar tu inglés de forma natural?Agenda una llamada de estrategia gratuita de 15 minutos. y descubre cómo aprender con contexto real y resultados medibles.
Make your English work for you.
Comentarios