Palabras traicioneras: 25 falsos amigos en inglés que pueden dejarte mal parado
- William Todd
- 3 jun
- 4 Min. de lectura
Actualizado: 11 jun
Lista con ejemplos reales y cómo evitarlos en tu inglés profesional
¿Alguna vez dijiste “actually” pensando que significaba “actualmente”? ¿O usaste “sensible” para hablar de alguien “sensible”? Bienvenido al club de los falsos amigos.
Los false friends son palabras que se parecen mucho entre dos idiomas (como el español y el inglés), pero significan cosas muy diferentes. En contextos profesionales, estos errores pueden ser más que un simple malentendido: pueden hacerte quedar poco preparado o incluso poco profesional.
Aquí te compartimos 25 falsos amigos comunes, con ejemplos reales y una breve explicación para que los evites de ahora en adelante.
1–25. Los falsos amigos más comunes (¡y peligrosos!)
Actually – en realidad
✘ Actualmente I work in HR.
✔ I currently work in HR. Actually, I used to work in finance.
Assist – ayudar (no asistir)
✘ I will assist the meeting.
✔ I will attend the meeting and assist with logistics.
Library – biblioteca (no librería)
✘ I bought this book at the library.
✔ I borrowed this book from the library. I bought it at a bookstore.
Sensible – sensato (no sensible)
✘ She's very sensible and cries easily.
✔ She's very sensitive. But also very sensible in her decisions.
Constipated – estreñido (no resfriado)
✘ I'm constipated, so I won't go to the meeting.
✔ I have a cold, so I won’t go. (Or: I’m feeling congested.)
Fabric – tela (no fábrica)
✘ I visited the fabric to see the machines.
✔ I visited the factory. They produce a very fine fabric.
Sympathetic – comprensivo (no simpático)
✘ My boss is very sympathetic.
✔ My boss is very nice and understanding.
Career – trayectoria profesional (no carrera universitaria)
✘ I studied law for my career.
✔ I studied law. It’s the career I chose.
Embarassed – avergonzado (no embarazada)
✘ She’s embarassed, due in June.
✔ She’s pregnant. And she’s a bit embarrassed to say it at work.
Exit – salida (no éxito)
✘ This project was a great exit.
✔ This project was a great success.
Resume – reanudar (no currículum)
✘ Please send me your resume of experience.
✔ Please send me your CV or résumé.
Pretend – fingir (no pretender)
✘ I pretend to get a promotion this year.
✔ I hope to get a promotion. He pretended to agree, but he didn’t.
Eventually – finalmente / con el tiempo (no eventualmente)
✘ I will eventually come if I can.
✔ I might come eventually, but I’m not sure yet.
Realize – darse cuenta (no realizar)
✘ We realized the presentation this morning.
✔ We gave the presentation. We realized we had forgotten a slide.
Assistants – ayudantes (no asistentes al evento)
✘ There were over 50 assistants at the workshop.
✔ There were over 50 attendees.
Disgust – asco / repulsión (no disgusto leve)
✘ I had a disgust with the software.
✔ I was frustrated / upset with the software.
Exit – salida (no éxito)
✘ That product had a lot of exit in Europe.
✔ That product was very successful.
Introduce – presentar personas (no introducir cosas)
✘ I introduced my password into the form.
✔ I entered my password.
Agenda – orden del día (no calendario personal)
✘ I’ll write it in my agenda.
✔ I’ll write it in my planner / calendar.
Deception – engaño (no decepción)
✘ It was a big deception for me.
✔ It was a big disappointment.
Eventually – al final / con el tiempo (no eventualmente)
✘ I’ll go eventually, if I have time.
✔ I might go, depending on the circumstances.
Parent – padre o madre (no pariente)
✘ She’s a parent of mine.
✔ She’s a relative of mine.
Molest – acosar sexualmente (no molestar)
✘ Sorry to molest you again.
✔ Sorry to bother you again.
Exit – otra vez, no significa éxito
✘ We had great exit in our launch.
✔ We had great success.
Contest – competencia (no contestar)
✘ I will contest the question later.
✔ I will answer the question later.
Cómo evitarlos sin miedo
Escucha con atención en contexto – Muchas palabras cambian de sentido dependiendo del tono y la situación.
Consulta fuentes confiables – DICCIONARIOS de inglés con ejemplos, como Cambridge o Longman.
Haz tus propias listas de errores comunes – Cada quien tiene su grupo personal de “enemigos íntimos”.
Trabaja con un English Coach – Así puedes corregir sobre la marcha y ganar seguridad.
🎯 BONUS: Mini actividad
Corrige estas frases:
a) I assisted the conference with my boss.
b) I’m constipated so I won’t join the video call.
c) That was a huge deception for the client.
¿Ya sabes cuáles son los errores? Respuestas al final del post. 😉
Conclusión - falsos amigos en inglés
Evitar los falsos amigos en inglés no se trata de memorizar listas eternas, sino de practicar con conciencia y aprender de tus errores. Si trabajas en inglés, vale la pena conocer estas trampas comunes para no quedar mal parado… sin darte cuenta.
¿Quieres mejorar tu inglés profesional con clases personalizadas?
Agenda una llamada de estrategia gratuita hoy mismo. También puedes suscribirte a nuestro pódcast “BE Inglés – Escucha y Aprende” en Spotify o ver tips en YouTube.
Sígueme en LinkedIn: www.linkedin.com/comm/mynetwork/discovery-see-all?usecase=PEOPLE_FOLLOWS&followMember=william-todd-5302909
✅ Respuestas
a) I attended the conference with my boss.
b) I have a cold, so I won’t join the video call.
c) That was a huge disappointment for the client.
Commenti