top of page
Buscar

No te vayas así nomás: Cómo cerrar una conversación profesional en inglés sin sonar cortante

Actualizado: 3 ago


Latina professional closing a business meeting with confidence, smiling and gesturing while seated at a desk, with the text 'Cómo cerrar una conversación en inglés' on a teal background – business English coaching for Spanish-speaking professionals.

En español, tenemos mil formas para cerrar una conversación con elegancia: “bueno, te dejo que sigas con tu día”, “seguimos en contacto”, “me avisas cualquier cosa”, etc.


Pero en inglés… muchos profesionales terminan una llamada o un mensaje de forma demasiado brusca o demasiado vaga.

❌ “That’s it.”

❌ “Bye.”

❌ “I have to go.”

Aunque técnicamente no están mal, pueden sonar secos, poco profesionales o incluso maleducados en ciertos contextos.


La buena noticia: cerrar una conversación con cortesía y claridad también se puede aprender.


Aquí te explico cómo.


Por qué importa cómo cierras

Cerrar una conversación de manera amable y estratégica:

  • Deja una buena impresión profesional

  • Refuerza el vínculo con colegas o clientes

  • Evita malentendidos o silencios incómodos

  • Transmite liderazgo, no prisa

En contextos multiculturales o con jerarquías horizontales, el tono lo es todo.


Frases en inglés para cerrar con clase (según el contexto)

🔹 En una reunión o videollamada:

  • “Thanks everyone, this was really productive. Let’s follow up next week.” (Gracias a todos, fue muy productivo. Seguimos la próxima semana.)

  • “I’ll let you get back to your day — talk soon!”(Te dejo continuar con tu día — hablamos pronto.)

  • “Let’s leave it there for now. I’ll follow up by email.” (Lo dejamos aquí por ahora. Te escribo por correo.)

🔹 En una conversación 1:1 o informal:

  • “Alright, I’ll let you go for now.” (Bueno, te dejo por ahora.)

  • “Great talking to you — let’s catch up again soon.” (Me encantó hablar contigo — hablemos pronto otra vez.)

  • “Thanks for your time, I really appreciate it.” (Gracias por tu tiempo, lo aprecio mucho.)

🔹 Al escribir por email o chat:

  • “Let me know if you have any questions — happy to help.” (Avísame si tienes preguntas — encantado/a de ayudarte.)

  • “Looking forward to your reply.” (Quedo atento/a a tu respuesta.)

  • “Thanks again and have a great rest of your day!” (Gracias otra vez, ¡que sigas teniendo un buen día!)


Frases que pueden sonar demasiado bruscas

Evita cerrar con expresiones como:

  • “That’s all.”

  • “I’m done.”

  • “I have to go.”

  • “We’re finished here.”


Aunque no siempre suenan mal, si no las acompañas con un tono cordial, pueden parecer frías o incluso molestas.


Mejor opción: decir lo mismo, pero con una frase de salida amable.


Mini actividad: ¿Cuál suena más profesional?

¿Cuál de estas frases transmite cortesía y profesionalismo?

A) “I’m done. Bye.” B) “That’s everything on my end — thanks again!”

—

A) “I have to go.” B) “I’ll let you go — talk soon!”

—

A) “We’re finished.” B) “Let’s leave it here for now — this was great.”

💡 Respuestas sugeridas: siempre la opción B. Transmiten lo mismo, pero con tacto y elegancia.

Conclusión

Cerrar una conversación profesional no es solo cuestión de palabras, sino de tono.Y tú puedes sonar más estratégico, más empático y más confiado en inglés… sin perder tu estilo.

¿Quieres practicar este tipo de frases en conversaciones reales, con alguien que entiende tu contexto profesional?

👉 Reserva tu llamada de estrategia gratuita y lleva tu inglés al siguiente nivel.👉 Y si aún no lo haces, sígueme en LinkedIn para más tips reales y aplicables.


Nos leemos pronto — o mejor aún, nos hablamos 😉 Make your English work for you.


Comments

bottom of page