Cómo usar Actually, In Fact y Really en inglés (sin sonar raro)

Introducción

En inglés hay palabras que usamos todo el tiempo — pero que no siempre usamos correctamente. Cómo usar Actually, In Fact y Really. Usadas sin cuidado, pueden sonar raras o poco naturales. Pero si entiendes qué matiz aporta cada una, podrás incorporarlas con fluidez a tu inglés hablado y escrito — y sonarás mucho más natural.

En este artículo vamos a ver:

• Qué significa cada una (y cuándo usarlas)

• Las diferencias entre ellas (sí, hay matices)

• Ejemplos (correctos e incorrectos) para que las identifiques

• Consejos para integrarlas sin “forzar” tu inglés

¡Vamos allá!

1. “Really”

Significado y uso principal“Really” es un adverbio de grado, y también de énfasis. Es muy común para expresar que algo es “de verdad”, “mucho”, “verdaderamente”.

• Ejemplo: “It’s really cold today.” → “Hace realmente frío hoy.”

• También: “I’m really happy.” → “Estoy realmente feliz.”En esos casos “really” equivale a “very” o “truly”.

Cuándo usarla / cuándo evitarla

✅ Úsala para intensificar tus ideas de forma natural.

❌ Evita usarla en contextos de corrección o sorpresa — ahí quizá se prefiera “actually”.

Ejemplo de uso incorrecto (o poco natural)It’s really possible that he didn’t come. → Suena aceptable, pero quizá “actually” podría ser más preciso si se trata de una sorpresa o corrección.

2. “Actually”

Significado y uso principal“Actually” tiene varios usos, pero dos destacan:

• Para introducir algo que contradice la expectativa o que es sorprendente: “I thought it would be easy — actually, it was hard.”

• Para corregir o aclarar lo que se dijo antes: “I’m not a teacher, actually I’m an assistant.” English Language & Usage Stack Exchange+2EnglishClub.com+2

• También se usa como intensificador (aunque con cuidado) — “I actually did finish the project.”

Cuándo usarla / cuándo evitarla

✅ Úsala cuando quieras “dar la vuelta” a lo esperado, o “ser más preciso”.

❌ Evita usarla como relleno sin sentido: muchas veces los estudiantes la usan demasiado y suena forzado o repetitivo. > “Actually, your characterization… is a gross oversimplification.” Reddit

Ejemplo de uso incorrectoActually, I’m very tired today. → No hay sorpresa ni corrección real, así que “actually” suena innecesario. Mejor: “I’m really tired today.”

3. “In fact”

Significado y uso principal“In fact” sirve como marcador de discurso para añadir información relevante a lo que acabas de decir. Según la Cambridge University Press:

“We use in fact to add more detailed information to what has just been said.” Diccionario CambridgeEjemplo:

• “She passed the test; in fact, she got the highest score in the class.”

• También en posición final informal: “The holiday was a disaster — rain all the time, in fact.” Diccionario Cambridge

Cuándo usarla / cuándo evitarla

✅ Úsala cuando quieras añadir un dato que refuerce lo dicho antes.

❌ No la uses como simple sinónimo de “actually” o “really” sin vínculo claro con lo que se dijo antes.

Ejemplo de uso incorrectoI like pizza. In fact, I watch movies every day. → El segundo punto no “suma” directamente al primero. Mejor conectar: I like pizza. In fact, I eat it almost every day.

4. Comparando los tres

Aquí tienes una tabla rápida de diferencias:

Palabra	Función principal	Matiz clave
Really	Intensificar, expresar “de verdad”	Equivale a “very/truly”
Actually	Contrastar, corregir, dar sorpresa	“En realidad”, “de hecho”, “a decir verdad”
In fact	Añadir información que refuerza lo anterior	“De hecho”, “en efecto”, “más aún”

Qué tener en cuenta

• Si solo quieres decir que algo es “verdaderamente mucho”, usa really.

• Si estás diciendo algo que va contra expectativas o corrigiendo, considera actually.

• Si ya has dicho algo y quieres añadir información relevante que refuerce, usa in fact.

• Y sobre todo: no abusar. Todo se vuelve menos natural si repites demasiado “actually”, “really”, “in fact”.

5. Ejemplos de frases para practicar

Aquí van algunas frases útiles en inglés, con traducción en español, para que veas cómo se usan. Puedes repetirlas, adaptarlas, imaginar tus propios contextos.

1. “It was really difficult to finish the report on time.”— “Fue realmente difícil terminar el informe a tiempo.”

   Aquí “really” indica grado.

2. “Actually, I thought he was coming yesterday.”— “En realidad, pensé que él venía ayer.”

   “Actually” corrige lo que se creía.

3. “She’s very talented. In fact, she won an award last year.”— “Ella es muy talentosa. De hecho, ganó un premio el año pasado.”

   “In fact” añade un dato que refuerza.

4. “I’m really excited about the meeting.”— “Estoy muy emocionado por la reunión.”

   Intensificador “really”.

5. “Actually, there’s one more thing we need to discuss.”— “En realidad, hay una cosa más que necesitamos discutir.”

   “Actually” introduce algo inesperado.

6. “The project is behind schedule. In fact, we might need to extend the deadline.”— “El proyecto está retrasado. De hecho, quizá tengamos que extender la fecha límite.”

   “In fact” refuerza y amplía.

6. Consejos para sonar natural (y no forzado)

• Escucha mucho inglés auténtico (podcasts, series, conversaciones naturales) para oír cómo y cuándo los nativos usan estas palabras. allearsenglish.com

• Haz pausas antes de “actually” o “in fact” cuando son usados para contraste o sorpresa — la entonación importa.

• No los uses todos los días de modo automático. Si siempre dices “actually, actually, actually” pierdes naturalidad.

• Pregunta en voz alta: ¿Estoy corrigiendo algo, expresando sorpresa, intensificando o añadiendo un detalle? La respuesta te indica qué palabra conviene.

• Escribe tus propias frases, revisa y compara con ejemplos auténticos.

• Ten en cuenta el contexto: en situaciones formales, quizá “in fact” sea más adecuado que “actually”, dependiendo del tono.

7. Mini-reto para ti

Haz lo siguiente esta semana:

• Usa “really” en 3 frases donde solo quieras intensificar algo: ej. “I’m really pleased.”

• Usa “actually” en 2 frases donde corrijas, sorprendas o cambies una expectativa: ej. “Actually, I’ll join you tomorrow.”

• Usa “in fact” en 2 frases donde añadas un dato que refuerce lo que dijiste: ej. “We visited Paris. In fact, we stayed in Montmartre.”

• Comparte esas frases con alguien o escríbelas en tu cuaderno — luego evalúa si suenan naturales.

Conclusión - Cómo usar Actually, In Fact y Really

Dominar la diferencia entre “really”, “actually” e “in fact” te da una ventaja real (y matizada) en tu inglés. No se trata solo de traducir palabra por palabra desde el español, sino de captar el propósito de cada adverbio: intensificar, contrastar, reforzar.

Aplica los ejemplos, practica con conciencia, y verás cómo tu inglés suena más limpio, más natural, menos “raro”.

¿Te animas a usar estas tres palabras con seguridad esta semana?