To Contract or Not to Contract: El dilema elegante del Business English

En inglés, saber usar contracciones no es solo un detalle gramatical—es una habilidad de comunicación estratégica. ¿Dices “I am not available” o “I’m not available”? ¿Cuál suena más profesional? ¿Cuál más cercana? ¿Y cuándo suena mal usar contracciones?

En este post, exploramos cómo usar contracciones en contextos de negocios para sonar natural, educado y seguro. Porque sometimes formality helps... and sometimes it hurts.

1. ¿Qué son las contracciones y por qué importan en Business English?

Las contracciones son formas abreviadas de dos palabras:

• I am → I’m

• You are → You’re

• They will → They’ll

En el mundo angloparlante, las contracciones son parte del inglés cotidiano y profesional. Omitirlas completamente puede sonar robótico o excesivamente rígido.

📌 Ejemplo:❌ I am writing to follow up on the proposal you sent.✅ I’m writing to follow up on the proposal you sent.

Ambas formas son gramaticalmente correctas. Pero la versión con contracción suena más natural y fluida, sin perder formalidad.

2. ¿Cuándo usar contracciones en inglés de negocios?

✅ En correos semi-formales o informales:Cuando escribes a un colega, cliente habitual o proveedor de confianza.

Hi Sarah,I’m confirming our meeting for Friday at 2PM. Let me know if anything changes.

✅ En presentaciones o discursos orales:Usarlas te ayuda a sonar más conversacional y seguro al hablar en público.

Today we’ll talk about three ways to improve our client retention strategy.

✅ En entrevistas y videollamadas:Muestran fluidez y dominio del idioma sin sonar “ensayado”.

3. ¿Cuándo NO usar contracciones?

❌ En documentos formales:Como contratos, informes financieros, políticas internas o propuestas legales.

The company will not be held responsible for any delays.(No uses: The company won’t be held...)

❌ Cuando necesitas énfasis:Evita contracciones si deseas marcar una posición firme.

I am not available for that timeline. (Más enfático que I’m not available)

❌ Cuando hay ambigüedad:Algunas contracciones pueden sonar poco claras si no se pronuncian bien.

He’d puede significar he had o he would. Mejor evitarla en frases clave.

4. Cómo sonar pulido usando contracciones (o no)

✨ El secreto está en la coherencia.No mezcles un tono ultra formal con frases 100% contraídas. Tampoco suenes como un robot por evitar todas las contracciones.

🎯 Consejo de coach:Cuando escribas un correo, léelo en voz alta. Si suena natural y respetuoso, vas por buen camino.

🧠 Hazlo tú:¿Cuál de estas dos opciones usarías con un cliente importante?

1. We are happy to offer you a discount.

2. We’re happy to offer you a discount.

Depende del tono que buscas, ¿cierto? Eso es Business English bien aplicado.

🧩 Actividad: ¿Contraer o no contraer?

Lee las siguientes frases y elige si sería mejor usar una contracción (A) o dejar la frase en su forma completa (B), según el contexto.

1. Formal policy document:

A) We’re not responsible for delays.

B) We are not responsible for delays.

2. Email to a trusted supplier:

A) I’m sending the updated invoice.

B) I am sending the updated invoice.

3. Slide in a client presentation:

A) They’ll see the results next quarter.

B) They will see the results next quarter.

4. Apology message to a client:

A) We’re sorry about the confusion.

B) We are sorry about the confusion.

5. Internal Slack message to a colleague:

A) You’re right—it’s a good idea.

B) You are right—it’s a good idea.

Conclusión:

Usar o evitar contracciones no es una cuestión de reglas rígidas. Es una herramienta de estilo, de tono, y de intención. En BE Inglés te ayudamos a entender estos matices para que tu inglés suene tan pro como tú.

📌 ¿Quieres practicar esto con correos reales o presentaciones que ya haces en tu trabajo?Solicita tu clase de prueba en www.beingles.ca y empieza a hablar como piensas—pero en inglés.

¿Te gustaría que prepare también un Adéntrate en el tema descargable con ejercicios sobre este post?

✅ Clave de respuestas sugeridas:

1. B – La forma completa suena más formal y apropiada para documentos oficiales.

2. A – En un contexto más cercano, la contracción transmite naturalidad y cercanía.

3. A o B – Ambas son válidas, pero A suena más conversacional (ideal para presentaciones habladas), mientras que B puede funcionar mejor en textos proyectados o más formales.

4. B – Cuando pides disculpas, la forma completa puede sonar más seria y empática.

5. A – Es un mensaje informal; la contracción mantiene un tono relajado y fluido.