Inglés para trámites: cómo comunicarte con oficinas consulares (sin perder la paciencia)
- William Todd
- 19 oct
- 2 Min. de lectura
Todos hemos pasado por eso.Documentos que van y vienen, formularios que no se envían, correos que nunca obtienen respuesta.Y mientras tanto… tú intentando mantener la calma y sonar profesional.
En el mundo de inglés para trámites internacionales, saber usar el inglés correcto puede marcar la diferencia entre un proceso fluido y una larga espera. Aquí tienes las frases clave que te ayudarán a comunicarte con embajadas, consulados o instituciones oficiales — con claridad y cortesía.
📞 1. Al pedir o confirmar una cita
Cuando llames o envíes un mensaje para pedir una cita o dar seguimiento, evita sonar impaciente. Sé claro, directo y respetuoso:
“I’m calling to confirm the status of my application.” (Llamo para confirmar el estado de mi solicitud.)
“Could you please let me know if any additional documents are required?” (¿Podría informarme si se requiere algún documento adicional?)
“Is there a waiting list for appointments?” (¿Existe una lista de espera para las citas?)
📧 2. Al escribir un correo o enviar documentos
Tu inglés debe sonar formal pero humano. No hace falta ser rígido; basta con ser preciso:
“I’m reaching out regarding my previous inquiry about…” (Me comunico en relación con mi consulta anterior sobre…)
“I’ve attached all the requested files for your review.” (Adjunto todos los archivos solicitados para su revisión.)
“Please note that I’m unable to verify my phone number through the online system.” (Tenga en cuenta que no puedo verificar mi número de teléfono en el sistema en línea.)
“Thank you for your time and assistance.” (Gracias por su tiempo y su ayuda.)
💬 3. Al manejar retrasos o respuestas ambiguas
Aquí es donde el tono diplomático importa. Mantén la cortesía, pero demuestra que estás pendiente:
“I completely understand you’re managing a high volume of requests.” (Entiendo perfectamente que están manejando un alto volumen de solicitudes.)
“Would you mind confirming whether my case is still active in the system?” (¿Podría confirmar si mi caso sigue activo en el sistema?)
“If it’s more appropriate to reapply, I’d be happy to do so.” (Si es más apropiado volver a aplicar, con gusto lo haré.)
🧠 4. Mini práctica: de frustración a diplomacia
Convierte la frustración en claridad:
❌ “Why is this taking so long?”
✅ “Could you please confirm if there’s an estimated processing time?”
❌ “I already sent those documents!”
✅ “Just to confirm, did you receive the documents I sent last week?”
❌ “This system doesn’t work.”
✅ “It seems the system isn’t validating my number; is there an alternative way to verify it?”
💡 Conclusión - Inglés para trámites
Hacer trámites no tiene por qué convertirse en una pesadilla lingüística.El inglés formal no se trata de sonar frío, sino de mantener la calma y el control incluso cuando el proceso no lo hace fácil.Y recuerda: la cortesía también es una forma de poder.
✳️ Tu inglés también puede sonar profesional y natural.
Agenda tu llamada de estrategia gratuita y recibe orientación personalizada para tu caso.
Comentarios