¡Cuidado con estas 3 palabras! No significan lo que crees en inglés profesional
- William Todd
- 18 jul
- 2 Min. de lectura
Actualizado: 26 jul
¿Alguna vez dijiste “actually” pensando que significaba “actualmente”? ¿O usaste “eventually” creyendo que era “eventualmente”?
No eres el único.
Estas tres palabras —actually, currently y eventually— parecen fáciles, pero son falsos amigos: palabras que se parecen al español… pero significan otra cosa.
Y sí: pueden cambiar el sentido de tu mensaje en una reunión o correo profesional.
1. “Actually” NO es “actualmente”
Muchos piensan:
“Actually, I’m working on that project.” Traducción esperada: Actualmente estoy trabajando en ese proyecto.
❌ Pero no.
✅ “Actually” en inglés significa: en realidad, de hecho, para ser sincero.
Traducción real:
De hecho, estoy trabajando en ese proyecto.
Usa en su lugar:
“Currently, I’m working on that project.” (= Actualmente)
2. “Currently” SÍ es “actualmente” (¡pero ojo con el tono!)
“Currently” sí significa actualmente, y es muy útil para informes de estado o actualizaciones.
✔️ Correcto:
“We’re currently reviewing the proposal.” (Actualmente estamos revisando la propuesta.)
💡 Consejo: Si quieres sonar más natural, puedes usar:
“At the moment…” o “Right now…”
3. “Eventually” NO es “eventualmente”
“Eventually” no significa “tal vez” ni “posiblemente”.
✅ Significa: finalmente, tarde o temprano, con el tiempo.
Ejemplo real:
“Eventually, the client approved the budget.”(Finalmente, el cliente aprobó el presupuesto.)
❌ No lo uses para expresar duda.Si quieres decir “eventualmente lo haré”, prueba con:
“I might do it later.” / “Maybe I’ll get to it.” / “It’s on my radar.”
¿Y ahora qué? - inglés profesional
Si estas palabras ya te han hecho tropezar en correos o reuniones… ¡tranquilo!👉 Lo importante es identificarlas, corregir el hábito, y ganar precisión sin perder fluidez.
Y si quieres practicar con feedback real, en contextos reales — para sonar claro, seguro y profesional en inglés profesional …
🧑💼 Agenda hoy tu llamada de estrategia gratuita:👉 Haz clic aquí para reservar
📲 Sígueme en LinkedIn para más consejos prácticos de inglés profesional:👉 www.linkedin.com/comm/mynetwork/discovery-see-all?usecase=PEOPLE_FOLLOWS&followMember=william-todd-5302909
Comentarios